Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 16th episode] CEO.
CEO, I have bad news.
What is it now?
Lee Sunsin isn't on the audition list.
What? What do you mean?
Did you hand in her application?
Of course I did.
I checked several times.
What does that mean?
I can't audition then?
No, don't worry.
I'll look into it.
We applied and my employee checked several times.
How can it be missing?
That's strange.
We don't have Lee Sunsin's application documents.
What do you mean by that?
We even got a call saying her application has passed the screening.
She isn't on the list.
I think there was an error when we called you.
What?
That's ridiculous!
Just let her audition then.
We'll hand in the papers later.
In any case, it's your fault. Okay?
I don't think we can do that.
It's against regulations.
I don't care about regulations!
It will create problems if the other candidates find out.
- Where's the director? - Excuse me?
Where is Director Choi?
Director Choi!
How have you been?
Goodness. I haven't seen you in ages.
What brings you here, CEO Shin?
Well...
About today's audition.
I brought a rookie from our agency.
I think there was an error in your registration team.
- An error? - They said that her name's not on the list.
I think they lost her papers by mistake.
Are you referring to Lee Sunsin by any chance?
Yes, that's right.
How did you know?
Didn't you hear the news from Song Miryeong?
Song Miryeong?
What news?
She called early this morning.
She asked me to remove her from the candidate list.
What?
I guess there was some kind of miscommunication.
Miryeong...
She told you that?
Yes.
She was so firm about it.
What brings you here, CEO Shin? You never come to my house.
What happened?
What do you mean?
Sunsin!
You said you liked her.
You said you'd make her into a star.
What are you playing at?
Is that what you're referring to?
Miryeong!
I saw potential in her and gave her a shot but I was wrong.
I overestimated her.
What?
She has no sense.
I taught her repeatedly but she doesn't understand.
I totally gave up.
It would be a disaster if we starred in the same film.
She would've put me to shame.
Miryeong!
She won't make it.
You should give up on her too.
Are you going to tell Sunsin this too?
She's so excited right now.
Do you have any idea how hopeful she is?
You gave her false hope and now...
you want to tell her to quit as she has no potential.
Are you really going to tell her that?
I gave her false hope?
I worked so hard to teach her.
Don't speak to me that way. It's upsetting.
I took time out of my schedule to teach her privately.
Do you think I wanted to do this?
By the way, CEO Shin.
Are you qualified to argue with me?
You made a bet with Yeona too, right?
People would think you're so fond of Sunsin.
How are you any different from me?
Are you qualified to get this angry at me?
Why?
You can't do it without my help?
Why did you make a bet then?
[Teacher Song Miryeong]
Please leave your message after the tone.
This looks delicious. It smells great.
Ijeong, come here. I made a pie.
I haven't made it in ages. I'm still a wonderful cook.
What do you think? It looks good, right?
How did it go, mom?
What are you talking about?
That doctor.
The doctor you were going to set me up with.
- Oh, Dr. Park Chanu? - Yes.
I think you have to give up on him.
He has a girlfriend.
Really?
It's unfortunate but what can we do?
It's logical if you think about it. I bet women were all over him.
He's really nice.
He's considerate, friendly and modest.
He's so different from the men in our family.
I wish I was your age and could get married again.
I wouldn't have picked a man like your father.
Hey, I'll find someone else as soon as possible.
Just wait a little while.
Forget it.
You can score a goal even if there's a goalkeeper.
Ijeong, where are you going? You said you're hungry.
Don't you want some pie?
Forget the pie!
Goodness. Hello.
Is Dr. Park Chanu inside?
He's gone home.
Already?
Yes. Do you want to be examined?
No.
Hello.
- Is Dr. Shin inside? - Yes.
Thank you for everything.
I don't know how to repay you.
It's alright.
Should we go out and have a meal?
Is that okay?
Sujeong must be waiting for you at home.
She's probably prepared a feast for me again.
I have to eat it all if I don't eat outside.
I have terrible indigestion these days.
Then how about a drink instead?
Do you consider yourself to be a lucky person?
I don't know.
Not really.
Never in my life...
I've never been lucky.
Ever since I was born and while I grew up.
If there is a God...
He must hate me to death.
I thought that all the time. That's how unlucky I was.
I started acting...
Probably because of that.
It helped me to forget my misfortune.
I could be someone else.
Is that so?
I fought every time bad luck came my way.
I've lived that way until now.
Of course, I won every time.
That's who I am today.
People have no idea.
They probably think that I was lucky.
Same here.
Other people probably think that I'm a lucky man.
I met a rich wife and inherited a hospital.
They probably think I had an easy life.
But the people who look down on and mock me for just being lucky
are the ones who grovel the most around me.
That's how the world is.
I was right.
What do you mean?
When I first met you, I thought you and I were two of a kind.
I felt that way.
That's why you didn't like me, right?
That man...
The man who died.
Aren't you curious about who it is?
I'm not curious.
You said you and I are similar.
If it were me, I wouldn't let it bother me.
He's probably a man from your past.
Don't regret things that are in the past.
Don't let the past tie you down.
Actually, I was going to call you.
Our clinic's going to start a cosmetic business.
Would you like to join?
A cosmetic business?
Work is the best remedy to forget your troubles.
That's the know-how of people like us, right?
Where did you go? You're home so late.
I met friends.
You spoke about the goalkeeper. I thought you went to the clinic.
I don't know.
Did you have dinner?
Yes.
What's the use in making dinner?
No one eats at home.
Isn't dad home yet?
I don't know. He hasn't called and I can't reach him.
He must be out drinking with his friends.
I saw him leave the clinic with Miryeong.
Really?
I guess they must've left together after he examined her.
Maybe.
There's no way your father would go around with Miryeong.
I only wish he would do that.
Mom, are you going to keep meeting her?
Of course, she's my friend.
I'm a bit upset about what happened but we've been friends for years.
She offends me.
Don't meet her!
"I kept watching the shampoo ad over and over again.
- I told you... " - Miryeong.
Who did you drink with last night?
Oh, Dr. Shin.
What made you do that? You always fight with each other.
I don't know.
We actually communicated quite well.
Really?
I'm starting to get jealous.
Miryeong...
What is it?
Shouldn't we move?
Move?
I feel uncomfortable.
About what?
I didn't do anything wrong.
I have to focus. Get out.
[Lee Sunsin]
CEO Shin, it's me.
What do you want?
You haven't told Sunsin?
Why does she keep calling me?
I don't want to see her. Tell her not to call me.
Please leave your message after the tone.
Hey, put this in the kitchen.
How did your audition go?
Excuse me?
Did you do well?
No, I didn't get to audition.
Why not?
There was some kind of mistake.
I wasn't on the list.
No way.
How could that happen?
Lee Sunsin.
Shin Junho.
What happened?
How is that possible?
Are you doing your job properly?
Geez. You don't know what you're talking about.
Come over here.
I'm going to arrange another audition soon. Don't despair.
This was just a warm-up.
In fact, I didn't really like the scenario.
I've no idea how that director even managed to win an award.
Cliche roles like that aren't worth it.
It worked out for the best.
I liked that role.
What are you talking about?
You said you didn't like it at first.
You said you wanted to be in an action film.
By the way, Miryeong must be busy today.
She won't answer my calls.
Why do you want to speak to her?
She was so kind to me. I feel bad.
She'll be upset when she finds out
I didn't get to audition.
You know what...
Let's arrange for someone else to give you acting lessons.
Miryeong seems to be really busy.
Her schedule's packed with dramas and films.
She can't make any time for you for a while.
Really?
How about just ten minutes whenever she's free?
She can't do that?
I'll find you a better teacher.
Someone better than Miryeong.
I like Miryeong.
Why do like her so much?
Because Miryeong was the first person to acknowledge me.
I've never felt that excited before.
I want to learn from her no matter what it takes.
You can't. It's already been decided.
Don't call her either.
She doesn't even have time to answer your calls.
Gosh. She's so clueless.
How could she just block Sunsin's future?
She said she wanted to make her into a star.
CEO.
Calm down.
I knew she was weird but this is too much.
CEO...
There's something that I don't understand.
What is it?
I looked into that film agency through my information sources.
Miryeong met the director yesterday to ask him to cast Sunsin.
She went to ask him to reserve the role for Sunsin.
What?
He was considering it when she called in the morning.
She asked him to remove her from the candidate list.
Why do you think she did that?
Did she change her mind after thinking about it overnight?
Are you telling me the truth?
Of course I am.
Choi Yeona.
You did it, didn't you?
What are you talking about?
Did you tell Miryeong to take back her request to reserve that role?
Are you that scared that she'll succeed?
What are you talking about?
Take back what request for what role?
Don't deny it!
You're the only one who'd do that.
Can you leave us alone for a minute?
Is this to do with Lee Sunsin?
So you think I interfered?
Don't ask me that.
Why would I do that?
Why would I do such a thing? I'm not scared.
Do you think I'm that afraid of losing to you?
Junho.
I seriously don't understand you.
Why are you desperate to win this bet?
I thought it was done half-jokingly.
Can't you just enjoy it?
Why are you getting so mad? Why are you overreacting?
Yeona, time for rehearsal.
I guess things aren't working out for you.
Are you going to blame me every time?
Is that what you call an ability?
Yes, Hyesin.
When are you getting off work?
I just left the office. Why?
Then can you visit Sunsin on the way home?
Meet her and bring her home.
Did mom give permission?
No, that's not it.
I spoke to Sunsin earlier. She didn't get to audition.
Why not?
I don't know. There was some kind of mistake.
Mistake? Whatever.
She must be embarrassed because she got dropped.
I doubt it.
Anyway, drag her home.
If this keeps up. she'll never be able to come home.
Okay, I'll do that.
Okay.
What a troublemaker.
[Park Chanu]
What is it?
Did you get off work?
Do you want to go for a beer?
Not tonight.
Why not?
Are you avoiding me again?
I'm not avoiding you.
I have to go get Sunsin.
I'll call you later.
This is crazy.
Lee Yusin, why is your life so complicated?
You have a message.
I've decided on your acting teacher.
I'll send you their number. Call them and introduce yourself.
Lee Sunsin!
Yusin!
Come out.
Don't do this, Yusin.
Let's go! Let's go home first and discuss this.
Yusin!
How long are you going to keep this up?
Are you really never going to speak to mom again?
Of course not.
You said you'd come home after your audition.
What happened? You were so sure of yourself.
I heard you didn't even get to audition.
I know you're embarrassed but you have to come home.
If you don't go home now, you'll never be able to.
Go home and fight out your battle with mom.
Take it up or give it up!
Just come with me!
Carry this yourself!
Mom! Grandma! Sunsin is home!
Yusin!
- Auntie! - Sunsin, I'm glad you're back.
The girl who left home is back!
Who? Who's here?
Who is this?
Who do you think? Your youngest granddaughter.
Go and beg your mom right away.
Do you know how chaotic our house was because of you?
I'm sorry, grandma.
Is mom asleep?
Mom, your youngest daughter is back.
The daughter you love the most!
I bought pork belly, mom.
Should we have a barbeque?
She didn't get to audition.
Isn't that something for you to celebrate, mom?
Yusin, come out.
Make sure you beg.
I'm sorry, mom.
You wanted to audition so badly. Why didn't you?
It just ended up that way.
Just leave if you want to keep having acting lessons.
Mom.
You're going to keep having lessons with Song Miryeong!
So get out!
No.
I gave up the lessons.
Miryeong's busy suddenly. She can't teach me anymore.
I can't have those lessons even if I want to.
She came to ask me to give you permission.
Now she's too busy?
She changes her mind so easily!
It wouldn't have happened if I had done a better job.
She must've been disappointed in me.
Don't you care in me being disappointed in you?
Mom.
Go and wash up. Let's talk later.
Stop frowning.
We'll choke on the meat.
Alright.
Yes, mom.
Your youngest daughter's repented and she came back.
Forgive her.
That's your specialty! Forgiving people!
Stop making silly jokes.
I'm not joking.
Sunsin, did you beg properly like I told you to?
I told you to beg until you wear out your hands.
Stop that. You're embarrassing Sunsin.
What did I do?
Mom, give it to me. You should eat.
- I'll do it. - It's alright.
I know Sunsin is at fault but you're no better.
How can she feel at peace if you frown like that?
She's back so just forget it and embrace her.
I never knew that you were this stubborn.
Even if Sunsin is at fault, there's no need to be so cruel.
Why did you get yourself into such a messy situation and create chaos?
I'm sorry, grandma.
Sorry is all you have to say for yourself, isn't it?
Grandma, say ah.
Stop it.
I don't have good teeth. I can't eat it.
It isn't tough at all. Open up!
You can chew it slowly.
[Teacher Song Miryeong]
What's that?
Who's there?
Is it a burglar?
Where's the smell of pork belly coming from?
Where?
Here.
This is unbelievable.
They need to turn on the fan. The smell is too strong.
Who are you?
Me?
Who are you?
- I live downstairs... - You're a burglar!
What is this noise?
There must be a burglar, grandma!
No way.
Sunsin!
It hurts! You hit my bone!
He's a burglar!
No.
You know him?
Yes.
Oh, no. Are you alright?
Oh, my God! Geez.
He deserves it.
I'm so sorry.
It's okay. It's alright.
Sorry about that.
She hasn't been home for a few days.
I'm really sorry.
Goodness. I feel terrible.
Sorry. I'm really sorry.
It's alright. It's fine.
I'm so sorry. I'm really sorry.
You haven't had dinner yet, have you?
It's okay. I already ate.
I'll get another bowl of rice.
No! It's alright.
I'm really okay.
I thought I smelled this.
It is Jeju pork belly.
Give it to me. I'll take it.
Mom, get over it now.
Sunsin isn't going to keep having acting lessons.
She mustn't have been eating properly. She looks terrible.
I never told her to starve!
Mom.
Miryeong's busy suddenly. She can't teach me anymore.
I can't have those lesson even if I want to.
[Sunsin's mother]
Yes?
Hello.
I'm Sunsin's mother.
Yes, how can I help you?
Could I meet you tomorrow?
If it's about your daughter, don't worry.
I'm not going to teach her.
Is that true?
Why do you ask?
Isn't that what you wanted?
Yes. That's what I wanted.
I rang to make sure that you don't give her any more false hope.
Don't worry.
I'm actually disappointed in your daughter.
She pleaded with me so I wanted to help her
but she even missed out on her audition.
She can't do anything with that mentality.
I'm very disappointed.
Don't worry about her from now on.
She'll give up naturally.
Is that all you have to say?
Anything else?
No.
I'm very busy.
Please don't call me again about this. It's a nuisance.
I don't believe this.
What's this dress?
Oh, Miryeong bought it for me.
What?
For my audition.
Throw it out!
Why did you treasure it? It's worthless!
Do you know what she said about you?
She said you have terrible mentality.
Why do you like that woman? Stop calling her teacher!
She teaches you when she wants you then totally deserts you.
Who does she think she is?
Mom. She isn't like that!
Are you taking her side right now?
I wasn't good enough.
She would've kept teaching me if I'd done a better job.
That woman deserted you!
She deserted you!
Mom...
Why did you come back home?
Why don't you just go and live with her?
Oh! Excuse me...
Are you okay? Sorry about last night.
It's alright.
- Do you want me to help? - No, it's okay.
Please let me help you. Give it to me.
Thank you.
I'm good at this kind of thing.
I see. Thank you.
Have you had breakfast?
Yes.
I don't usually eat breakfast...
- I'm sorry. - It's alright.
Wait.
Wait a minute. No, no.
I'll do it. Wait.
My...
What are you doing?
Oh, this...
Hello.
It's okay. Just go.
Yes, I think I should.
He's so weird.
What's with him?
I'm so jealous, Boss.
Of what?
You live in a house full of women.
You must receive so much love.
Geez... Don't even talk about it.
Why not?
The female aura's so strong. I have nightmares every night.
Goodness, you're so silly.
Hey, look at this.
I got paralyzed in my sleep and formed a bruise on my arm.
Really?
I've never heard about getting bruises from that.
- What are you doing? - It looked fake.
- What looks fake? - Your bruise.
I'm sorry, Boss.
You said you got shook up too.
Your heart fluttered.
But you still can't go out with me?
Is there no hope for us?
Is it because your family and mine know each other?
Does that pressure you?
If that's the case, we can meet in secret.
You need at least a week of treatment...
Excuse me.
Yeah, Yusin.
Are you free tonight?
Why? Do you want to have dinner with me?
So did you think about it?
[Relationship agreement]
What's this?
Things we need to agree on before we go out.
Things we need to agree on?
Yes. Read it and tell me if there's anything that you can't accept.
And if I tell you?
It's the end.
I can't go out with you even if the sky splits in two.
No, I won't go out with you!
First.
When the families find out, the relationship ends.
Do we have to do this?
Imagine if they find out.
"Is he good to you? How good is he to you?"
"Have you kissed? When will you get married?"
Imagine if we break up.
"Why did you break up? Whose fault was it?"
They'll annoy us over every little issue.
How can we manage that?
Okay, alright.
Second.
Respect each other's work.
Do not show up at the office without prior notice.
Did I embarrass you that time?
You know, colleagues are scarier than family.
Imagine if word gets out.
If I make the slightest mistake,
"Is it because you're busy with your boyfriend, Chief Lee?"
"You look tired. Did you have a hot night with your boyfriend, Chief Lee?"
They'll say things like that.
Do you want me to hear sexual comments like that?
Of course not.
Okay.
I'll totally accept this.
Third.
Do not restrict each other's freedom.
Then, are you going to meet other men while you meet me?
That's not what I mean.
"Why don't you call? When are you going home?
"Why do you have to go to the team dinner?"
Let's not restrict each other in that manner.
Okay.
I'll accept.
All of it.
Good.
Keep your word.
I will.
But I have one condition too.
What is it?
While we go out, respect each other and do our best.
That's easy.
Don't call me you or hey.
Don't hit me.
I never hit you.
Will you accept too?
Okay, why not?
Sign it then.
Okay.
[Participant 2 Park Chanu]
Why do you want my hand?
It's procedure to shake hands when you sign a contract.
Are you hoping for something else?
I'm not hoping for something else!
Hand!
Should we go on our first official date then?
You're so buttery.
Don't say that.
Where do you want to go?
Let go of my hand.
Should we eat first?
Has Sunsin gone home?
I don't know.
You're her friend. Why don't you know that?
Mom, I'm busy too.
Sunsin isn't all that's on my mind.
I'm really upset with her lately too.
Since when has she dreamed of becoming an actress?
She's always busy rehearsing.
She doesn't even meet me.
I guess blood can't be denied.
What did you just say?
I didn't say a thing.
It must be the son that you love so much.
Oh, good.
- Welcome home. - Hi, Chanu.
- I'm home. - Did you have dinner?
Yes.
You look so happy lately.
Do you have some good news?
No.
Nothing at all.
Chanu. You know the lady that you met last time?
You're not interested at all?
Her mother keeps calling me.
She must've really liked you.
Sorry, mom.
I don't think she's my match.
Why not? You don't like her?
No.
Also, I want to focus on work for a while.
Please try to understand, mom.
Is that so?
Still, meet her once more.
Mom...
Rest then.
Yes. Go and rest.
Mom, geez.
He said he doesn't like her.
Don't force him.
I never forced him.
Mom, stop being so greedy
You expect so much. Chanu must feel so pressured.
What?
Chanmi's right.
Who wants their parents to arrange their marriage these days?
Everyone finds their own match.
I should've found my own match too.
Chanmi, promise me this.
Make sure you find your own husband, okay?
You're the one who chased me even though I rejected you.
I never did that.
You seemed to get along well lately. What's wrong?
The daughter you have no expectations of is going to bed.
Yes, go to bed.
This is so frustrating.
I think the shoot will end late today.
Pass around some drinks.
I will.
Are you coming down with a cold?
No. I think it's the dust.
Should I make a reservation with the doctor?
It's not that bad. It's alright.
I'll see you next time.
Hello.
Hello, Manager Hwang.
Oh! Reporter Park.
Miryeong, I love your latest work.
- Thank you. - Are you here for a shoot?
Yes. Work's tough, isn't it?
Not really. It's just my job.
Let's have a meal together next time.
I'd love that.
I'll call you then.
Okay.
Manager Hwang!
Yes?
Join me for a cup of tea.
You worked your way out of it last time.
I guess you had some connections.
Oh, that...
It really hurt my pride. Did you know that?
Reporter Park, I...
I think I lost my mind at the time.
I was drunk when I spoke.
You didn't really believe it, right?
Don't be like this.
Do you think I'm a fool?
Please. Please go easy on us.
Go easy on you?
If you're not guilty, I don't need to go easy on you.
Anyway, I made a mistake.
It was a mistake so please let it go.
Is it true that she has a daughter?
What? what are you talking about?
You told me that.
You said she had a baby when she was young.
But she acts like she's single.
That's what you told me.
Oh, that...
I must've been crazy.
It isn't true. No way.
Does she keep in touch with her daughter?
It isn't true.
I told you it isn't true, Reporter Park.
How old is she now?
Does she know how successful her mother is?
Reporter Park.
Don't get scared already.
I'll call you later to verify the facts.
Don't deny it when I call you.
Okay then.
I'll pay for the coffee.
What's this?
Wait a minute.
This is the best remedy for a sore throat.
Where did you learn this?
From my dad.
Miryeong.
I need to tell you something.
What is it?
By any chance, that child...
That child? Who?
Did Changhun tell you anything about that child when you met him last time?
Changhun would've taken her to an orphanage, right?
What are you talking about?
Why are you mentioning this?
It's not like that.
It's not like that. It just came to mind.
Don't ever mention that again or I'll fire you again! Got it?
Wait a minute.
Where should I start searching?
What year was it?
How old is she now?
Lee Sunsin...
Lee Sunsin... Lee Sunsin...
[Lee Sunsin]
It can't be.
No way.
It can't be.
It's me.
Can I ask you for another favor?
Can you look into the acquaintances of the late Lee Changhun?
A friend from his hometown called Park Bokman.
Can you find out his number?
That's good.
You've improved a lot.
Really?
You must've practiced a lot.
You read it so well.
You deserve to be my pupil.
There's nothing wrong with you.
You have a lot of talent and you're charming.
You'll do a great job.
You deserve to be loved.
Have faith in yourself.
Who is it?
Hello, I'm Lee Sunsin.
Is the teacher at home?
She's gone to a shoot.
I see.
Hello.
Yeonghun.
Are you looking for Sunsin?
She isn't here.
When did she leave?
A while ago.
Doesn't she have lessons today?
What lessons?
What do you mean by that?
She told me she had to attend her lesson.
Junho!
Hey!
What is it? Why do you want to follow me home?
I received a few scripts.
I can't decide between them.
Could you read them for me?
Alright.
Oh, did Sunsin do well on her audition?
Why do you ask?
I'm just curious.
You put in so much effort.
She can't try out for an audition with her skills.
- Excuse me? - She won't make it.
She can't do a thing.
What's gotten into you?
What do you mean by that?
When did I act differently?
It's just that you've been so passionate about her lately.
I thought you liked her.
Like her? No way.
CEO Shin pleaded with me so I took her on.
By the way, can't you and CEO give up your bet?
Why are you putting yourself through all that trouble?
I've been thinking about it.
Waiting around isn't as fun as I thought it would be.
Teacher!
What are you doing here?
Didn't CEO Shin tell you?
He did.
I heard that you're too busy to give me lessons.
Yes, that's right. That's what happened.
Can I come inside for a minute?
I bought crucian carp cake for you.
Sorry but I have to go out right away.
Speak to me here. What is it?
Were you disappointed in me?
Disappointed?
I wasn't good enough, right?
Is that why you gave up?
I'm glad you know it.
Is that all you have to say?
Teacher.
I don't like you showing up like this without notice.
Be careful in future.
Go now.
Teacher!
You should go.
Can I just say one more thing?
Don't bother. Just go!
She listened to everything that you had to say!
- Just one minute. - I don't think so!
Teacher! Teacher, wait! Please open the door!
I just have one thing to say!
Hey!
What are you doing here?
CEO...
Junho.
Are you a fool?
I told you so many times. Don't you get it?
Why come here like a fool and be treated this way?
Junho, I'm glad you're here.
I have something to tell you. Come inside.
It's alright. I have nothing to discuss with you.
Let's go.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2